L'un des problèmes majeurs rencontrés sur l'Internet par les pratiquants de langues utilisant un autre alphabet que celui qui leur est habituel, est celui des polices permettant de les afficher à l'écran.
Le sanskritiste bénéficie d'un programme spécial, fourni gratuitement par Omkarananda Ashram Himalayas. Ce gratuiciel intitulé ITranslator permet la transcription immédiate d'un texte en translittération et en Devanâgarî. L'écran (version 98) se présente comme suit :
Vous pouvez le télécharger, avec les polices Sanskrit98 et Translit98 qui permettent de l'utiliser.
Il existe maintenant des versions nouvelles du programme, ITranslator 99 et ITranslator 2000.
L'écriture ITrans ne pose pas de difficultés particulières et s'apprend très rapidement.
Vous trouverez sur le Web de nombreux documents rédigés dans cette transcription, que vous pourrez enregistrer et ouvrir dans ITranslator, par exemple sur la Sanskrit Documents List.
Du Mahâbhârata : Gilles Schaufelberger et Guy Vincent se sont attelés à la tâche monumentale de traduire l'intégralité du plus long poème de l'humanité en français. Sur leur site vous pourrez consulter des extraits, un résumé de l'oeuvre, et l'état d'avancement de leurs travaux. Incontournable !
En anglais mais aisément accessible, The Online Sanskrit Pronunciation Guide, qui tourne sous Flash MX (testé sous Firefox sans problème), offre non seulement la lecture des phonèmes purs, mais une liste de titres de textes, de noms de personnages, les 10 premiers nombres, des noms de postures (asanas) avec liens vers des illustrations et une terminologie du yoga, des extraits courts, quelques mantras (sous Prayers), etc...
Pour entendre prononcer une partie de l'alphabet correctement, je vous conseille de visiter le site de Sivananda Yoga où se trouve une superbe animation ShockWave, qui présente les 7 cakrâs avec leurs attributs: couleurs, déités, phonèmes. On est loin des fantaisies occidentales sur le sujet.
Vous devez disposer de IExplorer ou de Netscape, ainsi que d'une version récente du plug-in de ShockWave. Toutes les informations figurent sur la page (en anglais).
Un indologiste français, Gérard Huet, vous propose un dictionnaire sanskrit-français (Devanâgarî et translittération). Les fonctions "rechercher" permettent de trouver un mot en français et sa traduction. Vous pouvez consulter le dictionnaire en ligne, ou le télécharger au format pdf sur votre disque dur.
Enfin, je reprends ici le lien qu'il a trouvé vers une liste de sites internationaux.
Pour discuter de notre sujet (en anglais et... en sanskrit, bien sûr), il existe un forum :
humanities.language.sanskrit